Гарри Поттер

[Alenka 0]

Украинский перевод последнего «Гарри Поттера» уже в Николаеве

 

Украинский перевод книги опередил весь мир :cheer:

 

Украинский перевод седьмой и заключительной книги английской писательницы Джоан Роулинг о юном волшебнике «Гаррі Поттер и Смертельні реліквії» сегодня появился в продаже в николаевских магазинах.

Стартовый тираж седьмого тома в нашей стране составил 150 тысяч экземпляров. Украинский перевод книги опередил весь мир.

 

С утра корреспонденты mk.mk.ua прошлись по ул. Советской и выяснили, что пока книга есть только в магазине «Книжный супермаркет». Кстати, книга здесь продается со вчерашнего дня. Ее стоимость — 50 грн. По словам продавцов, на сегодняшний день николаевцы купили 9 украинских переводов книги о юном волшебнике.

 

В «Детском мире» седьмого Гарри Поттера ожидают лишь к вечеру. А реализаторы выносных палаток на вопрос: «Когда ждать в продаже украинский перевод книги?» — пожимают плечами.

 

640-страничная книга выпущена издательством «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га». Как передает корреспондент novosti.dn.ua, директор издательства Иван Малкович недавно сказал: «Перевод седьмой книги, как, собственно, и сама книга, — наверное, лучшие в серии. В этот раз нам особенно сложно было конкурировать с нашими самыми близкими соседями (Россией) — они пытались любой ценой быть первыми. Мы думали, что проиграем эту битву. Но, как известно, продажи украинской версии начинаются 25 сентября, а российской — 13 октября». Как уверил СМИ Иван Малкович, книга «Гаррі Поттер и Смертельні реліквії» должна стоить около 40 грн, но николаевские реализаторы почему-то повысили цену.

 

По словам И. Малковича, украинское издание защищено от пиратов голографической наклейкой на каждой книге, в средине которой читается «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га», а сквозь увеличительное стекло можно увидеть рисунки из книжек издательства. Кроме того, на предпоследней странице приведены приметы пиратских изданий.

 

Над седьмой книгой работала старая команда: переводил Виктор Морозов, редактировали перевод Олекса Негребецкий и И. Малкович, обложку рисовал Владислав Ерко.

 

Источник: www.mk.mk.ua

[Веснушка 0]

Ну, вот и конец поттериане. Интересно, Ролинг напишет что-нибудь еще интересное, или на этом ее карьеру писательницы можно считать оконченной?

[Alenka 0]

Последняя книга - супер!!! ХОтелось бы продолжения :)