2b o not 2b?

[Alenka 0]

Меня улыбнуло :)

 

Британцы придали шекспировским строкам современности

 

http://i.podrobnosti.ua/img/tp.gif

26 сентября 2006 | 21:16 Подробности

По материалам: http://www.mignews.com/, http://www.yoki.ru/

Тексты Шекспира руководители министерства образования готовы превратить в своеобразную абракадабру, которой пользуются современные дети, общаясь через компьютер или с помощью SMS.

 

Министерство выпустило инструкции для руководства школ, призывая использовать в работе "творческий подход". Они предлагают "поиграть" с великим драматургом.

 

Классические фразы, типа, "Быть, или не быть?" (To be or not to be?), превращаются, скажем, в такое - "2b o not 2b?".

 

Как отмечает Шон Дикенсон, директор школы при исправительной колонии для несовершеннолетних в Хавант, Гэмпшир, "основная проблема с Шекспиром заключается в том, что он стал скучен. Используя современные способы передачи текстовых сообщений, мы одновременно воздействуем на воображение и творческий потенциал наших воспитанников".

 

15-летний школьник: "Я думаю, это классная идея. Шекспир безнадежно устарел".

 

Но далеко не все британцы придерживаются тех же взглядов. Категорически против «модернизации» классика выступают те, кому доверено культурное развитие детей.

 

[Alenka 0]

Эта заметка напомнила мне о переводе Пушкина на рiдну украiнську мову! :D

[VenoM 0]

Оригинально...

 

Именно поэтому я и не люблю СМС...

[[Chuma.voz] 0]

Мне больше нравятся риторические вопросы типа "two beer or not two beer".

[Alenka 0]

']Мне больше нравятся риторические вопросы типа "two beer or not two beer".

Видела эту интерпретацию :D